いつもフォルクスワーゲン和光店のブログをご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

本日はフォルクスワーゲンオーナ様から度々質問される件についてお書きしたいと思います。

この機能、ゴルフ７から組み込まれたディスカバープロで見れる画面でして、

万が一のクルマの異常が一目でわかる機能なのです。

しかしその異常なしの状態が「情報なし！」と表示されると、

人の心情から「え？何かの情報が足りないの？」不安をあおってしまうようでお問い合わせをいただいておりました。

そもそも、ステータスの意味を辞書で引くと「状態」となるので、

直訳ではなく柔軟翻訳にしてもらえると

車両ステータス⇒車両状態の情報がないということでなので＝つまり...「異常なし！」

と表示される方が自然かと思われるのですがこれが長らく続いておりました。

それがこの度2021モデルからは翻訳が変化（進化？）し

車両ステータスの情報なし、表示が

「楽しいドライブを！」

となっているではありませんか！！！！

※トップ画面をご参照ください。

「車両ステータス⇒情報なし⇒異常なし⇒よって楽しいドライブを！」

という変化でしょうか（笑）。

とまあ、少しボヤいてしまいましたがクルマ自身のモニタリングをして

万が一の際は「どこに異常がでてる？」と教えてくれるので、心強く頼もしい機能なのは間違いありません。

だって、壊れない機械（クルマ）は存在しないのですから！

よって皆さま、本日も「楽しいドライブを！」お楽しみください